Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links (mit * markiert). Wenn du darüber etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Unsere Empfehlungen wählen wir unabhängig aus. Mehr erfahren
Die Schlachter 2000 gehört zu den meistgesuchten Bibelübersetzungen im deutschsprachigen Raum. Sie gilt als genau und zugleich gut lesbar – und hat vor allem in Freikirchen eine treue Leserschaft. Was steckt hinter dieser Übersetzung, für wen eignet sie sich und welche Ausgaben gibt es?
Steckbrief
| Herausgeber | Genfer Bibelgesellschaft |
| Ursprung | Franz Eugen Schlachter (1859–1911), erste Ausgabe 1905 |
| Aktuelle Fassung | Revision „Schlachter 2000“ |
| Übersetzungsprinzip | wörtlich, in gehobenem, gut lesbarem Deutsch |
| Grundtext NT | Textus Receptus (überlieferter Mehrheitstext der Reformationszeit) |
| Verbreitung | besonders in freikirchlichen und bibeltreuen Gemeinden |
Geschichte
Franz Eugen Schlachter war ein Schweizer Prediger. Er wollte eine Bibel schaffen, die genau übersetzt und trotzdem im Alltag verständlich ist. Seine erste Ausgabe erschien 1905 als handliche „Miniaturbibel“.
Die Übersetzung wurde mehrfach überarbeitet. Die heutige Fassung, die „Schlachter 2000“, gibt die Genfer Bibelgesellschaft heraus. Sie hat Schlachters Stil behalten, die Sprache aber an das heutige Deutsch angepasst.
Wie wird übersetzt?
Die Schlachter 2000 übersetzt eng am Wortlaut, formuliert aber flüssiger als etwa die Elberfelder. Satzbau und Wortwahl sind klassisch-gehoben, ohne altertümlich zu wirken.
Eine Besonderheit: Das Neue Testament folgt dem sogenannten Textus Receptus, also der griechischen Textform, die auch Luther und die King-James-Bibel nutzten. Die meisten anderen modernen Übersetzungen stützen sich auf wissenschaftliche Textausgaben, die ältere Handschriften stärker gewichten. Dadurch enthält die Schlachter 2000 einige Verse oder Satzteile, die in anderen Bibeln nur in Fußnoten stehen.
Ein Vers im Vergleich
Zum Vergleich steht hier derselbe Vers in der gemeinfreien Lutherbibel von 1912:
Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.
Die Schlachter 2000 bleibt bei diesem Vers nah an der vertrauten Struktur, formuliert aber in heutigem Deutsch. Gerade bei bekannten Versen fällt auf, dass sie oft ähnlich wie Luther klingt – nur moderner.
Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Wir beschreiben ihren Stil deshalb, statt sie wörtlich zu zitieren. Leseproben bieten die Verlage und Bibelgesellschaften online an.
Stärken
- Genau und trotzdem gut lesbar
- Einheitliche, gehobene Sprache
- Viele Ausgaben: Taschen-, Großdruck-, Schreibrand- und Studienbibeln
- Beliebt zum Auswendiglernen
Grenzen
- Die Textgrundlage im Neuen Testament unterscheidet sich von den meisten anderen modernen Übersetzungen. Wer vergleicht, stößt deshalb auf Abweichungen.
- Für Einsteiger ohne Vorwissen sind kommunikative Übersetzungen oft leichter.
- In landeskirchlichen Gottesdiensten wird meist die Luther- oder Einheitsübersetzung gelesen.
Für wen passt sie?
Die Schlachter 2000 passt zu dir, wenn du eine genaue Übersetzung suchst, die sich trotzdem flüssig liest – zum persönlichen Bibelstudium, für Hauskreise oder zum Auswendiglernen. Wenn deine Gemeinde sie nutzt, ist sie ohnehin eine gute Wahl.
Ausgaben
Schlachter 2000 – Standardausgabe
Die Schlachter-Bibel im handlichen Standardformat.
- Genau und gut lesbar
- Mit Parallelstellen
- Verschiedene Einbände
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Schlachter 2000 – Großdruckausgabe
Große Schrift für entspanntes Lesen.
- Gut lesbare Schrift
- Geeignet für ältere Leser
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Im Vergleich mit anderen Übersetzungen
- Elberfelder: noch wörtlicher, dafür sperriger. Siehe Elberfelder Bibel.
- Lutherbibel 2017: ähnlich klassischer Klang, aber moderne Textgrundlage. Siehe Lutherbibel 2017.
- BasisBibel / Hoffnung für alle: deutlich leichter lesbar, dafür weniger wörtlich.
Häufige Fragen
Ist die Schlachter 2000 eine gute Übersetzung?
Sie gilt als genau und gut lesbar und ist besonders in freikirchlichen Gemeinden verbreitet. Wer eine wörtliche Übersetzung mit flüssiger Sprache sucht, ist mit ihr gut beraten.
Was ist der Unterschied zwischen Schlachter 2000 und Luther?
Beide klingen klassisch. Die Schlachter 2000 folgt im Neuen Testament dem Textus Receptus, die Lutherbibel 2017 einer modernen wissenschaftlichen Textausgabe. Die Schlachter übersetzt zudem etwas wörtlicher.
Wer war Franz Eugen Schlachter?
Ein Schweizer Prediger (1859–1911), der eine genaue und zugleich volksnahe Bibelübersetzung schaffen wollte. Seine erste Ausgabe erschien 1905.
Alle Übersetzungen im Überblick: Welche Bibelübersetzung passt zu mir?. Kaufberatung: Bibel kaufen – der Ratgeber.