Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links (mit * markiert). Wenn du darüber etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Unsere Empfehlungen wählen wir unabhängig aus. Mehr erfahren
Die Elberfelder Bibel gilt als die wörtlichste unter den verbreiteten deutschen Übersetzungen. Wer wissen will, was „wirklich dasteht“, greift oft zu ihr – auch Theologinnen und Pastoren, die kein Hebräisch oder Griechisch zur Hand haben. Hier erfährst du, was sie auszeichnet und welche Ausgabe zu dir passt.
Steckbrief
| Verlag | SCM R. Brockhaus (revidierte Elberfelder); daneben Edition CSV Hückeswagen (nicht revidierte Tradition) |
| Ursprung | Neues Testament 1855, ganze Bibel 1871, entstanden im Umfeld der Brüderbewegung in Elberfeld (heute Wuppertal) |
| Aktuelle Fassung | Elberfelder Bibel (revidiert, zuletzt 2006) |
| Übersetzungsprinzip | sehr wörtlich (formal-äquivalent) |
| Besonderheiten | Fußnoten mit wörtlicher Bedeutung, Zeichen für ergänzte Wörter |
| Verbreitung | freikirchliche Gemeinden, Bibelschulen, persönliches Studium |
Geschichte
Die Übersetzung entstand Mitte des 19. Jahrhunderts in Elberfeld, heute ein Stadtteil von Wuppertal. Beteiligt waren Mitglieder der damals jungen Brüderbewegung, darunter Carl Brockhaus. 1855 erschien das Neue Testament, 1871 die vollständige Bibel.
Seitdem gibt es zwei Linien: Die revidierte Elberfelder (heute im Verlag SCM R. Brockhaus) wurde mehrfach sprachlich überarbeitet, zuletzt 2006. Die Edition CSV Hückeswagen pflegt eine näher an der ursprünglichen Fassung gebliebene Ausgabe.
Wie wird übersetzt?
Die Elberfelder übersetzt so wörtlich wie möglich. Sie bildet oft den Satzbau des Urtextes nach und gibt jedes wichtige Wort möglichst gleichbleibend wieder. So lässt sich gut verfolgen, wo im Original dasselbe Wort steht.
Wo das Deutsche ein Wort ergänzen muss, wird das gekennzeichnet. Zahlreiche Fußnoten erklären wörtliche Bedeutungen oder alternative Übersetzungsmöglichkeiten.
Ein Vers im Vergleich
Zum Vergleich steht hier derselbe Vers in der gemeinfreien Lutherbibel von 1912:
Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
Bei einem so bekannten Vers ist der Unterschied klein. Deutlicher wird die Wörtlichkeit der Elberfelder in Paulusbriefen oder Prophetentexten: Dort bleiben lange Satzgefüge erhalten, die andere Übersetzungen in mehrere Sätze auflösen.
Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Wir beschreiben ihren Stil deshalb, statt sie wörtlich zu zitieren. Leseproben bieten die Verlage und Bibelgesellschaften online an.
Stärken
- Sehr nah am Urtext
- Ideal zum Vergleichen und für Bibelstudium
- Viele hilfreiche Fußnoten
- Große Auswahl an Studien- und Schreibrandausgaben
Grenzen
- Liest sich stellenweise holprig
- Für Einsteiger und zum Vorlesen weniger geeignet
- Poetische Texte verlieren manchmal an Klang
Für wen passt sie?
Die Elberfelder ist ideal für alle, die die Bibel gründlich studieren wollen: in Hauskreisen, für Predigtvorbereitung oder den persönlichen Tiefgang. Viele kombinieren sie mit einer leichter lesbaren Übersetzung für das tägliche Lesen.
Ausgaben
Elberfelder Bibel – Standardausgabe
Die revidierte Elberfelder im Standardformat.
- Sehr wörtlich
- Mit Fußnoten und Parallelstellen
- Verschiedene Einbände
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Elberfelder Studienbibel
Mit Sprachschlüssel zu hebräischen und griechischen Grundbegriffen.
- Grundtexthilfen
- Umfangreiche Querverweise
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Im Vergleich mit anderen Übersetzungen
- Schlachter 2000: ebenfalls genau, aber flüssiger. Siehe Schlachter 2000.
- Lutherbibel 2017: weniger wörtlich, sprachlich kraftvoller.
- BasisBibel: das andere Ende der Skala – kurze, klare Sätze.
Häufige Fragen
Ist die Elberfelder Bibel die genaueste deutsche Übersetzung?
Sie gilt als eine der wörtlichsten. „Genau“ heißt dabei vor allem: nah am Wortlaut. Den Sinn geben auch andere Übersetzungen zuverlässig wieder.
Was ist der Unterschied zwischen revidierter und CSV-Elberfelder?
Die revidierte Elberfelder (SCM R. Brockhaus) wurde sprachlich stärker modernisiert. Die Edition CSV Hückeswagen bleibt näher an der ursprünglichen Fassung.
Ist die Elberfelder gut für Anfänger?
Eher als Zweitbibel. Für den Einstieg empfehlen wir eine gut lesbare Übersetzung und die Elberfelder zum Vergleichen.
Alle Übersetzungen im Überblick: Welche Bibelübersetzung passt zu mir?. Kaufberatung: Bibel kaufen – der Ratgeber.