Lutherbibel, Einheitsübersetzung, Elberfelder, BasisBibel, Hoffnung für alle – im deutschsprachigen Raum gibt es so viele Bibelübersetzungen wie in kaum einer anderen Sprache. Welche ist die richtige? Die ehrliche Antwort: Es kommt darauf an, wofür du sie nutzen möchtest. Dieser Ratgeber hilft dir, die passende zu finden.
Warum gibt es so viele Übersetzungen?
Die Bibel wurde auf Hebräisch, Aramäisch und Griechisch geschrieben. Jede Übersetzung muss entscheiden: Bleibe ich möglichst nah am Wortlaut des Originals – oder gebe ich den Sinn in heutigem Deutsch wieder? Beide Wege haben Vor- und Nachteile.
- Wörtliche (formale) Übersetzungen bilden die Satzstruktur des Urtextes möglichst genau ab. Gut zum Studium, aber teils sperrig zu lesen.
- Kommunikative (sinngemäße) Übersetzungen übertragen die Bedeutung in natürliches Deutsch. Leicht verständlich, aber mit mehr Interpretation.
- Ausgewogene Übersetzungen suchen einen Mittelweg zwischen Genauigkeit und Lesbarkeit.
Die wichtigsten deutschen Bibelübersetzungen im Vergleich
| Übersetzung | Stil | Gut geeignet für | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Lutherbibel 2017 | ausgewogen, klassisch-poetisch | Gottesdienst, Auswendiglernen, evangelische Tradition | Standardbibel der Evangelischen Kirche in Deutschland |
| Einheitsübersetzung 2016 | ausgewogen | Gottesdienst, katholische Tradition | Offizielle katholische Übersetzung; enthält die Spätschriften des AT |
| Zürcher Bibel 2007 | eher wörtlich, gehoben | genaues Lesen, reformierte Tradition | In der Schweiz verbreitet |
| Elberfelder Bibel | sehr wörtlich | Bibelstudium, Vergleich mit dem Urtext | Anmerkungen zu wörtlichen Bedeutungen |
| Schlachter 2000 | wörtlich, klassisch | Studium, freikirchliche Kreise | Revision einer älteren Übersetzung |
| BasisBibel | kommunikativ, kurze Sätze | Einsteiger, Jugendliche, Onlinelesen | Erklärungen schwieriger Begriffe am Rand |
| Gute Nachricht Bibel | kommunikativ | Einsteiger, Schule, Vorlesen | Ökumenisch verantwortet |
| Hoffnung für alle | frei, sehr gut lesbar | Einsteiger, schnelles Lesen | Stärker interpretierend |
| Neues Leben Bibel | kommunikativ | Einsteiger, Andacht | Gut lesbar, verbreitet in Freikirchen |
Hinweis: Übersetzungen und Ausgaben werden regelmäßig überarbeitet. Die Angaben geben einen Überblick; Details zu aktuellen Ausgaben findest du bei den Verlagen.
Beispiel: ein Vers, verschiedene Übersetzungen
Wie unterschiedlich Übersetzungen klingen, zeigt ein bekannter Vers. So lautet Psalm 23: 1 in der gemeinfreien Lutherbibel von 1912:
Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
Moderne Übersetzungen formulieren den zweiten Teil oft freier, etwa sinngemäß „Mir fehlt es an nichts“ oder „Ich habe alles, was ich brauche“. Die Aussage bleibt gleich, der Klang ändert sich. (Aus urheberrechtlichen Gründen zitieren wir moderne Übersetzungen hier nicht wörtlich.)
Welche Übersetzung passt zu dir?
- Du fängst gerade erst an? BasisBibel, Gute Nachricht Bibel oder Hoffnung für alle.
- Du möchtest die Bibel im Gottesdienst wiedererkennen? Lutherbibel (evangelisch) oder Einheitsübersetzung (katholisch).
- Du willst genau studieren? Elberfelder, Schlachter 2000 oder Zürcher Bibel – ideal ergänzt durch eine gut lesbare Übersetzung.
- Du liest mit Kindern? Eine Kinderbibel mit Bildern ist meist der bessere Einstieg. Siehe unsere Empfehlungen zur Kinderbibel.
- Du willst beides? Viele nutzen zwei Übersetzungen: eine zum Lesen, eine zum Vergleichen.
Warum wir auf DieBibelHeute.de die Lutherbibel 1912 zitieren
Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Die Lutherbibel in der Fassung von 1912 ist gemeinfrei. Wir nutzen sie deshalb für alle Bibelzitate auf dieser Website. Ihre Sprache ist an manchen Stellen altertümlich – dafür darf sie frei zitiert werden. Zum persönlichen Lesen empfehlen wir dir zusätzlich eine moderne Übersetzung.
Häufige Fragen
Welche Bibelübersetzung ist die genaueste?
Als besonders wörtlich gelten die Elberfelder Bibel und die Schlachter 2000. Genau heißt aber nicht automatisch verständlich – viele Leser kombinieren sie mit einer gut lesbaren Übersetzung.
Welche Bibelübersetzung ist am leichtesten zu lesen?
Hoffnung für alle, die BasisBibel und die Gute Nachricht Bibel gelten als besonders leicht verständlich.
Was ist der Unterschied zwischen Lutherbibel und Einheitsübersetzung?
Die Lutherbibel ist die traditionelle Übersetzung der evangelischen Kirche, die Einheitsübersetzung die offizielle katholische. Die Einheitsübersetzung enthält zudem die Spätschriften des Alten Testaments.
Welche Übersetzung nutzt DieBibelHeute.de?
Wir zitieren die gemeinfreie Lutherbibel von 1912, weil moderne Übersetzungen urheberrechtlich geschützt sind.
Passende Bibeln findest du in unseren Ratgebern Die beste Bibel für Anfänger und Die beste Studienbibel.