Lutherbibel 2017 – was sie auszeichnet und welche Ausgabe passt

Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links (mit * markiert). Wenn du darüber etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Unsere Empfehlungen wählen wir unabhängig aus. Mehr erfahren

Keine Bibel hat die deutsche Sprache so geprägt wie die Lutherbibel. Zum 500. Reformationsjubiläum 2017 erschien ihre jüngste Revision. Was macht die Lutherbibel 2017 aus, wie unterscheidet sie sich von älteren Fassungen – und welche Ausgabe passt zu dir?

Steckbrief

Herausgeber	Evangelische Kirche in Deutschland (EKD); Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Ursprung	Martin Luther: Neues Testament 1522, ganze Bibel 1534
Aktuelle Fassung	Lutherbibel, revidiert 2017
Übersetzungsprinzip	ausgewogen, sprachlich kraftvoll und poetisch
Umfang	mit oder ohne Apokryphen erhältlich
Verwendung	Gottesdienst der evangelischen Kirchen

Geschichte

Martin Luther übersetzte das Neue Testament 1521/22 auf der Wartburg; 1534 erschien die ganze Bibel. Seine Übersetzung wurde immer wieder behutsam an die Sprache der Zeit angepasst – wichtige Revisionen erschienen 1912, 1984 und 2017. Mehr dazu in Martin Luther und seine Bibelübersetzung.

Die Revision 2017 wurde über mehrere Jahre von einem Team aus Fachleuten erarbeitet. Ihr Ziel: den Text am aktuellen Forschungsstand prüfen und dort, wo spätere Revisionen Luthers kraftvolle Sprache geglättet hatten, wieder näher an Luther heranrücken.

Wie wird übersetzt?

Die Lutherbibel übersetzt nicht streng wörtlich, sondern sinngenau und mit einem ausgeprägten Gespür für Klang. Viele Sätze lassen sich gut vorlesen und auswendig lernen.

Die Revision 2017 hat an zahlreichen Stellen vertraute Formulierungen zurückgeholt, die 1984 modernisiert worden waren. Gleichzeitig wurden Stellen präzisiert, an denen neuere Erkenntnisse zum Urtext vorlagen.

Ein Vers im Vergleich

Zum Vergleich steht hier derselbe Vers in der gemeinfreien Lutherbibel von 1912:

1 Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. 2 Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser. 3 Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

Die Lutherbibel 2017 bleibt bei diesem Psalm sehr nah an der klassischen Fassung. Wer die Lutherbibel von Beerdigungen, Taufen oder aus dem Konfirmandenunterricht kennt, wird vieles wiedererkennen – in behutsam modernisierter Rechtschreibung.

Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Wir beschreiben ihren Stil deshalb, statt sie wörtlich zu zitieren. Leseproben bieten die Verlage und Bibelgesellschaften online an.

Stärken

• Sprachlich prägend, schön zum Vorlesen
• Standardbibel der evangelischen Kirchen
• Viele bekannte Verse im vertrauten Wortlaut
• Große Auswahl an Ausgaben

Grenzen

• Manche Formulierungen wirken für Einsteiger altertümlich.
• Für genaues Studium ergänzen viele eine wörtlichere Übersetzung.

Für wen passt sie?

Die Lutherbibel 2017 passt zu allen, die in einer evangelischen Gemeinde zu Hause sind, zu Konfirmandinnen und Konfirmanden und zu allen, die die Bibel in ihrer sprachlich prägendsten Form lesen möchten.

Ausgaben

Im Vergleich mit anderen Übersetzungen

• Lutherbibel 1984: vorherige Fassung, in vielen Haushalten noch vorhanden; sprachlich etwas moderner, aber inzwischen überholt.
• Lutherbibel 1912: die gemeinfreie Fassung, die wir auf DieBibelHeute.de zitieren.
• Einheitsübersetzung: das katholische Gegenstück.
• Schlachter 2000: ähnlicher Klang, wörtlicher.

Häufige Fragen

Alle Übersetzungen im Überblick: Welche Bibelübersetzung passt zu mir?. Kaufberatung: Bibel kaufen – der Ratgeber.