Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links (mit * markiert). Wenn du darüber etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Unsere Empfehlungen wählen wir unabhängig aus. Mehr erfahren
Gibt es eine katholische und eine evangelische Bibel? Ja und nein. Der Kern ist derselbe – aber katholische Bibeln enthalten einige Bücher mehr, und beide Konfessionen nutzen im Gottesdienst unterschiedliche Übersetzungen. Hier sind die Unterschiede verständlich erklärt, dazu Tipps, welche Bibel du kaufen solltest.
Die Unterschiede auf einen Blick
| Katholisch | Evangelisch | |
|---|---|---|
| Bücher | 73 (46 AT + 27 NT) | 66 (39 AT + 27 NT) |
| Zusätzliche Schriften | Tobit, Judit, 1./2. Makkabäer, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, Zusätze zu Ester und Daniel | fehlen oder stehen als „Apokryphen“ im Anhang |
| Standardübersetzung | Einheitsübersetzung (2016) | Lutherbibel (2017) |
| Neues Testament | identisch (27 Bücher) | identisch (27 Bücher) |
| Schreibweise der Namen | meist nach den Loccumer Richtlinien | Lutherbibel teils traditionell |
Der Hauptunterschied: der Umfang des Alten Testaments
Die frühe Kirche las das Alte Testament meist in einer griechischen Übersetzung, die einige Schriften enthielt, die in der hebräischen Bibel fehlen. Martin Luther orientierte sich an der hebräischen Bibel und stellte diese Schriften als Apokryphen in einen Anhang. Die katholische Kirche bestätigte sie 1546 auf dem Konzil von Trient als Teil der Bibel. Ausführlich: Wie viele Bücher hat die Bibel?.
Unterschiedliche Übersetzungen
Im katholischen Gottesdienst wird die Einheitsübersetzung gelesen, im evangelischen die Lutherbibel. Beide sind zuverlässige Übersetzungen. Sie unterscheiden sich vor allem im Stil: Die Lutherbibel klingt klassisch und poetisch, die Einheitsübersetzung nüchterner und heutiger.
Mehr dazu: Einheitsübersetzung im Porträt und Lutherbibel 2017 im Porträt.
Gemeinsamkeiten und Ökumene
Evangelische und katholische Christen teilen denselben Glauben an Gott, Jesus Christus und den Heiligen Geist und lesen dieselben Evangelien und Briefe. Die Gute Nachricht Bibel wird ökumenisch verantwortet, und seit den Loccumer Richtlinien (1971) verwenden viele Übersetzungen eine gemeinsame Schreibweise biblischer Namen.
Und die orthodoxe Bibel?
Orthodoxe Kirchen lesen das Alte Testament traditionell nach der griechischen Überlieferung. Ihre Bibeln enthalten meist noch einige Schriften mehr als katholische, etwa das Gebet Manasses oder das 3. Buch der Makkabäer. Der genaue Umfang unterscheidet sich zwischen den orthodoxen Kirchen.
Welche Bibel soll ich kaufen?
- Katholisch: Einheitsübersetzung 2016 – für Messe, Erstkommunion, Firmung.
- Evangelisch: Lutherbibel 2017 – auf Wunsch „mit Apokryphen“.
- Gemischt-konfessionelle Familie: Gute Nachricht Bibel mit Spätschriften.
- Einsteiger egal welcher Konfession: BasisBibel.
Die Bibel – Einheitsübersetzung 2016
Die offizielle katholische Bibel.
- Mit allen Spätschriften
- Für Liturgie und Unterricht
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Lutherbibel 2017
Die Bibel der evangelischen Kirche – auf Wunsch mit Apokryphen.
- Klassische Sprache
- Viele Ausgaben
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen katholischer und evangelischer Bibel?
Katholische Bibeln enthalten im Alten Testament sieben zusätzliche Schriften und Zusätze zu Ester und Daniel. Außerdem nutzen beide Kirchen verschiedene Übersetzungen: die Einheitsübersetzung bzw. die Lutherbibel.
Dürfen Katholiken die Lutherbibel lesen?
Ja. Es gibt kein Verbot. Für Gottesdienst und Unterricht nutzt die katholische Kirche aber die Einheitsübersetzung.
Ist das Neue Testament bei Katholiken und Protestanten gleich?
Ja, beide haben dieselben 27 Bücher.
Weiter: Wie viele Bücher hat die Bibel? · Bibel kaufen – der Ratgeber.