Einheitsübersetzung 2016 – die katholische Bibel im Porträt

Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links (mit * markiert). Wenn du darüber etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Unsere Empfehlungen wählen wir unabhängig aus. Mehr erfahren

Wer in einer katholischen Messe die Lesung hört, hört die Einheitsübersetzung. Sie ist die offizielle Bibel der katholischen Kirche im deutschen Sprachraum – und seit der Revision 2016 in einer überarbeiteten Fassung erhältlich. Hier erfährst du, wie sie entstanden ist, wie sie übersetzt und für wen sie passt.

Steckbrief

Herausgeber	Katholische Bischöfe des deutschen Sprachgebiets; Verlag: Katholische Bibelanstalt Stuttgart
Erste Ausgabe	ganze Bibel 1980
Aktuelle Fassung	revidierte Einheitsübersetzung 2016
Übersetzungsprinzip	ausgewogen zwischen Wortnähe und Verständlichkeit
Umfang	mit den Spätschriften des Alten Testaments (73 Bücher)
Verwendung	Gottesdienst (Liturgie) der katholischen Kirche im deutschen Sprachraum

Geschichte

Der Name erklärt sich aus der Entstehung: Nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil sollte es eine einheitliche Bibelübersetzung für alle katholischen Bistümer im deutschen Sprachraum geben. Teile wurden damals gemeinsam mit evangelischen Fachleuten erarbeitet. 1980 lag die vollständige Bibel vor.

Für die Revision, die 2016 erschien, waren die katholischen Bischöfe verantwortlich; die evangelische Seite beteiligte sich daran nicht mehr. Die neue Fassung ist näher am Urtext und berücksichtigt neuere Forschung.

Wie wird übersetzt?

Die Einheitsübersetzung sucht einen Mittelweg: verständliches Deutsch, das zugleich im Gottesdienst gut vorgelesen werden kann. Sie ist weniger wörtlich als Elberfelder oder Schlachter, aber näher am Text als kommunikative Übersetzungen.

Bei der Revision 2016 wurden viele Formulierungen präzisiert. Häufig genannte Beispiele: Paulus grüßt in Römer 16: 7 nun die Apostelin „Junia“, und Anreden an Gemeinden lauten oft „Brüder und Schwestern“, wo der Urtext die ganze Gemeinde meint.

Ein Vers im Vergleich

Zum Vergleich steht hier derselbe Vers in der gemeinfreien Lutherbibel von 1912:

Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!

Die Einheitsübersetzung formuliert diesen Trostvers in klarem, heutigem Deutsch – nah am Sinn, gut vorlesbar. Gerade Psalmen und Prophetentexte klingen in ihr würdig, aber nicht altertümlich.

Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Wir beschreiben ihren Stil deshalb, statt sie wörtlich zu zitieren. Leseproben bieten die Verlage und Bibelgesellschaften online an.

Stärken

• Offizielle Übersetzung der katholischen Kirche
• Gut vorlesbar, klar und würdig
• Enthält alle Spätschriften des Alten Testaments
• Revision 2016 auf aktuellem Forschungsstand

Grenzen

• Für ein sehr genaues Wortstudium ergänzt man besser eine wörtliche Übersetzung.
• In evangelischen Gemeinden wird meist die Lutherbibel gelesen.

Für wen passt sie?

Die Einheitsübersetzung ist die richtige Wahl für katholische Christinnen und Christen, für Erstkommunion, Firmung und Religionsunterricht an katholischen Schulen – und für alle, die eine ausgewogene, gut lesbare Bibel mit allen Spätschriften suchen.

Ausgaben

Im Vergleich mit anderen Übersetzungen

• Lutherbibel 2017: das evangelische Gegenstück. Siehe Katholische und evangelische Bibel.
• Gute Nachricht Bibel: ökumenisch verantwortet, leichter lesbar.
• Einheitsübersetzung 1980: ältere Fassung, noch in vielen Haushalten; für Neuanschaffungen empfiehlt sich die Revision 2016.

Häufige Fragen

Alle Übersetzungen im Überblick: Welche Bibelübersetzung passt zu mir?. Kaufberatung: Bibel kaufen – der Ratgeber.