Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links (mit * markiert). Wenn du darüber etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Unsere Empfehlungen wählen wir unabhängig aus. Mehr erfahren
Die Neues Leben Bibel ist eine moderne, gut lesbare Übersetzung, die besonders in freikirchlichen Kreisen verbreitet ist. Sie liegt zwischen sehr freien Übertragungen und klassischen Übersetzungen. Für wen lohnt sie sich?
Steckbrief
| Verlag | SCM R. Brockhaus |
| Hintergrund | entstanden in Anlehnung an die englische New Living Translation, erarbeitet anhand der Grundtexte |
| Übersetzungsprinzip | kommunikativ, gut lesbar |
| Verbreitung | freikirchliche Gemeinden, persönliche Andacht, Einsteiger |
Geschichte
Die Neues Leben Bibel erscheint im Verlag SCM R. Brockhaus. Sie entstand in Anlehnung an die englische „New Living Translation“, wurde aber anhand der hebräischen und griechischen Grundtexte erarbeitet und für das Deutsche eigenständig formuliert. Seit ihrem Erscheinen wurde sie überarbeitet.
Wie wird übersetzt?
Die Neues Leben Bibel übersetzt sinngemäß in natürliches Deutsch, bleibt aber enger am Text als etwa Hoffnung für alle. Sie eignet sich deshalb sowohl zum flüssigen Lesen als auch für Gesprächskreise.
Ein Vers im Vergleich
Zum Vergleich steht hier derselbe Vers in der gemeinfreien Lutherbibel von 1912:
6 Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden. 7 Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!
Kommunikative Übersetzungen wie die Neues Leben Bibel lösen die zusammengesetzten Ausdrücke des Luthertextes in gut verständliche Sätze auf, ohne den Gedankengang zu verändern.
Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Wir beschreiben ihren Stil deshalb, statt sie wörtlich zu zitieren. Leseproben bieten die Verlage und Bibelgesellschaften online an.
Stärken
- Gut lesbar und zugleich verlässlich
- Ausgaben für Andacht und Studium
- Beliebt in Gemeinde und Hauskreis
Grenzen
- Weniger verbreitet in landeskirchlichen Gemeinden
- Für Wortstudien eine wörtliche Übersetzung ergänzen
Für wen passt sie?
Die Neues Leben Bibel passt zu dir, wenn du eine moderne Alltagsbibel suchst, die sich gut liest und auch im Hauskreis funktioniert.
Ein bewährter Weg: Lies die Neues Leben Bibel für den Überblick und nimm für einzelne Verse, über die du länger nachdenken möchtest, eine wörtliche Übersetzung wie die Elberfelder oder Schlachter 2000 dazu. So verbindest du Lesefluss mit Genauigkeit.
Für Hauskreise ist es hilfreich, wenn alle dieselbe Übersetzung nutzen – oder bewusst zwei verschiedene, um Unterschiede ins Gespräch zu bringen. Die Neues Leben Bibel eignet sich dafür gut, weil sie auch Menschen ohne kirchlichen Hintergrund anspricht.
Ausgaben
Neues Leben. Die Bibel – Standardausgabe
Moderne, gut lesbare Übersetzung.
- Flüssig lesbar
- Verschiedene Einbände
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Im Vergleich mit anderen Übersetzungen
- Hoffnung für alle: noch freier.
- BasisBibel: kürzere Sätze, Randerklärungen.
- Schlachter / Elberfelder: wörtlicher, zum Vergleichen.
Häufige Fragen
Was ist die Neues Leben Bibel?
Eine moderne, kommunikative Bibelübersetzung aus dem Verlag SCM R. Brockhaus, die in Anlehnung an die englische New Living Translation entstand.
Ist die Neues Leben Bibel gut für Anfänger?
Ja, sie ist gut lesbar und eignet sich für Einsteiger wie für Hauskreise.
Was ist der Unterschied zu Hoffnung für alle?
Beide sind kommunikativ. Die Neues Leben Bibel bleibt etwas näher am Wortlaut, Hoffnung für alle formuliert freier.
Alle Übersetzungen im Überblick: Welche Bibelübersetzung passt zu mir?. Kaufberatung: Bibel kaufen – der Ratgeber.