Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links (mit * markiert). Wenn du darüber etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Unsere Empfehlungen wählen wir unabhängig aus. Mehr erfahren
„Hoffnung für alle“ – kurz Hfa – ist eine der meistgelesenen modernen Bibeln im deutschsprachigen Raum. Sie liest sich fast wie ein Roman und ist gerade für Menschen ohne Vorwissen ein guter Zugang. Doch wie frei darf eine Bibelübersetzung sein?
Steckbrief
| Verlag | Fontis (vormals Brunnen Verlag Basel) |
| Erste Ausgabe | Neues Testament 1983, ganze Bibel 1996 |
| Überarbeitungen | u. a. 2002 und 2015 |
| Übersetzungsprinzip | frei, kommunikativ, in heutigem Alltagsdeutsch |
| Verbreitung | Einsteiger, Jugendarbeit, persönliche Andacht |
Geschichte
Das Neue Testament erschien 1983, die vollständige Bibel 1996. Seitdem wurde die Übersetzung mehrfach überarbeitet, zuletzt grundlegend 2015. Der Anspruch war von Anfang an: Die Bibel soll auch für Menschen verständlich sein, die mit kirchlicher Sprache nichts anfangen können.
Wie wird übersetzt?
Hoffnung für alle übersetzt sinngemäß. Sie überträgt nicht Wort für Wort, sondern fragt: Wie würde man diesen Gedanken heute ausdrücken? Bilder und Begriffe, die heute schwer verständlich sind, werden oft umschrieben.
Das macht den Text sehr zugänglich. Gleichzeitig fließt mehr Deutung in die Übersetzung ein als bei wörtlicheren Bibeln – das sollte man beim Studium einzelner Verse wissen.
Ein Vers im Vergleich
Zum Vergleich steht hier derselbe Vers in der gemeinfreien Lutherbibel von 1912:
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.
Ein gutes Beispiel für freie Übertragung: Die Formulierung „geistlich arm“ ist für viele heute schwer verständlich. Kommunikative Übersetzungen wie Hoffnung für alle umschreiben den Sinn in Alltagssprache.
Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Wir beschreiben ihren Stil deshalb, statt sie wörtlich zu zitieren. Leseproben bieten die Verlage und Bibelgesellschaften online an.
Stärken
- Sehr leicht verständlich
- Gut zum Lesen ganzer Bücher am Stück
- Viele Ausgaben, auch für Jugendliche
Grenzen
- Stärker interpretierend – für genaues Studium eine zweite Übersetzung nutzen.
- Vertraute Formulierungen aus Gottesdienst und Liedern fehlen oft.
Für wen passt sie?
Hoffnung für alle ist eine gute Wahl für Menschen, die die Bibel zum ersten Mal lesen, für Jugendliche und für alle, die längere Abschnitte flüssig lesen möchten.
Ausgaben
Hoffnung für alle – Standardausgabe
Die Hfa in heutigem Deutsch.
- Sehr gut lesbar
- Verschiedene Designs
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Im Vergleich mit anderen Übersetzungen
- BasisBibel: ähnlich verständlich, aber näher am Urtext. Siehe BasisBibel.
- Neues Leben Bibel: ebenfalls kommunikativ, etwas näher am Wortlaut.
- Elberfelder: als wörtliche Ergänzung zum Vergleichen.
Häufige Fragen
Ist Hoffnung für alle eine gute Bibel?
Sie ist sehr gut verständlich und eignet sich hervorragend zum Einstieg. Für genaues Studium empfiehlt sich eine wörtlichere Übersetzung als Ergänzung.
Ist Hoffnung für alle eine Übersetzung oder eine Übertragung?
Sie ist eine freie, kommunikative Übersetzung aus den Grundtexten. Weil sie stark sinngemäß formuliert, wird sie oft auch als Übertragung bezeichnet.
Für wen ist Hoffnung für alle gedacht?
Für Einsteiger, Jugendliche und alle, die die Bibel in Alltagssprache lesen möchten.
Alle Übersetzungen im Überblick: Welche Bibelübersetzung passt zu mir?. Kaufberatung: Bibel kaufen – der Ratgeber.