Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links (mit * markiert). Wenn du darüber etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Unsere Empfehlungen wählen wir unabhängig aus. Mehr erfahren
Die BasisBibel ist die jüngste große deutsche Bibelübersetzung. Sie wurde für eine Generation entwickelt, die viel am Bildschirm liest: kurze Sätze, klare Sprache, Erklärungen direkt am Rand. Ist sie nur etwas für Jugendliche – oder eine gute Bibel für alle?
Steckbrief
| Herausgeber | Deutsche Bibelgesellschaft |
| Erste Ausgabe | Neues Testament 2010 |
| Vollständige Bibel | 2021 |
| Übersetzungsprinzip | kommunikativ, aber nah am Urtext; kurze, klare Sätze |
| Besonderheiten | Erklärungen wichtiger Begriffe am Seitenrand; für Bildschirm und Papier gestaltet |
| Verbreitung | Jugendarbeit, Schule, Einsteiger, zunehmend auch Gottesdienste |
Geschichte
Die Deutsche Bibelgesellschaft begann Anfang der 2000er-Jahre mit der Arbeit. 2010 erschien das Neue Testament, 2021 die vollständige Bibel. Beteiligt waren zahlreiche Fachleute aus Bibelwissenschaft und Sprachpraxis.
Wie wird übersetzt?
Die BasisBibel verbindet zwei Ziele: Sie will verständlich sein und trotzdem nah am Urtext bleiben. Deshalb teilt sie lange Satzgefüge in kurze Sätze auf, übersetzt aber möglichst genau, statt frei nachzuerzählen.
Begriffe, die heute erklärungsbedürftig sind – etwa „Pharisäer“, „Sabbat“ oder „Opfer“ –, werden am Seitenrand oder online kurz erläutert. So bleibt der Text flüssig, ohne dass Wissen verloren geht.
Ein Vers im Vergleich
Zum Vergleich steht hier derselbe Vers in der gemeinfreien Lutherbibel von 1912:
23 Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten, 24 und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Jesum Christum geschehen ist,
Gerade bei Paulus zeigt sich der Unterschied deutlich: Wo Luther einen langen Satz bildet, teilt die BasisBibel den Gedanken in mehrere kurze Sätze auf. Das macht schwierige Texte zugänglich.
Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Wir beschreiben ihren Stil deshalb, statt sie wörtlich zu zitieren. Leseproben bieten die Verlage und Bibelgesellschaften online an.
Stärken
- Sehr verständlich, ohne frei nachzuerzählen
- Erklärungen am Rand
- Auch online und als App lesbar
- Modernes Design, verschiedene Formate
Grenzen
- Die kurzen Sätze verändern den Klang poetischer Texte.
- Wer die vertrauten Luther-Formulierungen sucht, wird sie hier nicht finden.
Für wen passt sie?
Die BasisBibel ist unsere Empfehlung für Einsteigerinnen und Einsteiger, Jugendliche und alle, die eine moderne, verlässliche Übersetzung suchen. Mehr dazu in Die beste Bibel für Anfänger.
Ausgaben
BasisBibel – Kompaktausgabe
Die vollständige BasisBibel im handlichen Format.
- Kurze, klare Sätze
- Randerklärungen
- Verschiedene Cover
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Im Vergleich mit anderen Übersetzungen
- Hoffnung für alle: noch freier und flüssiger, aber stärker interpretierend. Siehe Hoffnung für alle.
- Gute Nachricht Bibel: ähnliche Zielgruppe, etwas älter und ökumenisch verantwortet.
- Lutherbibel 2017: klassisch; gut als Zweitbibel für den Gottesdienst.
Häufige Fragen
Ist die BasisBibel eine richtige Bibel?
Ja. Sie ist eine vollständige Übersetzung aus dem Hebräischen und Griechischen, erarbeitet von Fachleuten der Deutschen Bibelgesellschaft.
Für wen ist die BasisBibel geeignet?
Für Einsteiger, Jugendliche, Konfirmanden und alle, die eine gut verständliche und trotzdem genaue Bibel suchen.
Kann man die BasisBibel online lesen?
Ja, die Deutsche Bibelgesellschaft stellt den Text online zur Verfügung.
Alle Übersetzungen im Überblick: Welche Bibelübersetzung passt zu mir?. Kaufberatung: Bibel kaufen – der Ratgeber.