Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links (mit * markiert). Wenn du darüber etwas kaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich der Preis nicht. Unsere Empfehlungen wählen wir unabhängig aus. Mehr erfahren
Die Gute Nachricht Bibel ist die ökumenische Bibel in heutigem Deutsch: gemeinsam von evangelischer und katholischer Seite verantwortet, gut verständlich und seit Jahrzehnten in Schulen und Gemeinden verbreitet. Was zeichnet sie aus?
Steckbrief
| Herausgeber | Deutsche Bibelgesellschaft, gemeinsam mit katholischen Bibelwerken |
| Erste Ausgabe | Neues Testament 1967/68, ganze Bibel 1982 („Die Bibel in heutigem Deutsch“) |
| Aktuelle Fassung | Gute Nachricht Bibel, revidiert 2018 |
| Übersetzungsprinzip | kommunikativ, sinngemäß |
| Umfang | mit den Spätschriften des Alten Testaments |
| Verbreitung | Schule, ökumenische Gottesdienste, Einsteiger |
Geschichte
Das Neue Testament erschien Ende der 1960er-Jahre, 1982 folgte die ganze Bibel unter dem Titel „Die Bibel in heutigem Deutsch“. 1997 wurde sie grundlegend überarbeitet und erhielt ihren heutigen Namen. Eine weitere Revision erschien 2018.
Wie wird übersetzt?
Die Gute Nachricht übersetzt sinngemäß: Sie will den Inhalt so wiedergeben, dass heutige Leser ihn beim ersten Lesen verstehen. Lange Sätze werden aufgelöst, Bilder erklärt, Maßeinheiten umgerechnet.
Ein Vers im Vergleich
Zum Vergleich steht hier derselbe Vers in der gemeinfreien Lutherbibel von 1912:
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott.
Micha 6: 8 zeigt den Unterschied gut: Luther 1912 spricht davon, „Gottes Wort halten“. Kommunikative Übersetzungen wie die Gute Nachricht geben den Sinn des hebräischen Textes – Recht tun, Güte lieben, achtsam mit Gott gehen – in ausführlicheren, alltagsnahen Worten wieder.
Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Wir beschreiben ihren Stil deshalb, statt sie wörtlich zu zitieren. Leseproben bieten die Verlage und Bibelgesellschaften online an.
Stärken
- Ökumenisch – verbindet Konfessionen
- Sehr verständlich
- Enthält die Spätschriften
- Bewährt in Schule und Unterricht
Grenzen
- Weniger geeignet für genaue Wortstudien
- Vertraute Formulierungen aus Gottesdienst und Liedern fehlen oft
Für wen passt sie?
Die Gute Nachricht Bibel passt zu Einsteigern, zum Religionsunterricht, zu gemischt-konfessionellen Familien und überall dort, wo Verständlichkeit wichtiger ist als Wortnähe.
Besonders bewährt hat sie sich beim Vorlesen: Weil die Sätze klar gebaut sind und schwierige Begriffe umschrieben werden, verstehen auch Zuhörer ohne Vorwissen den Text beim ersten Hören – etwa in Familiengottesdiensten, in der Schule oder beim gemeinsamen Lesen zu Hause.
Für ein genaueres Studium lohnt sich eine zweite, wörtlichere Übersetzung. Wer die Gute Nachricht mit der Luther- oder Einheitsübersetzung vergleicht, entdeckt schnell, an welchen Stellen der Urtext mehrdeutig ist.
Ausgaben
Gute Nachricht Bibel
Ökumenische Bibel in heutigem Deutsch.
- Gut verständlich
- Mit Spätschriften
- Ökumenisch verantwortet
* Affiliate-Link: Beim Kauf erhalten wir eine kleine Provision, der Preis bleibt für dich gleich.
Im Vergleich mit anderen Übersetzungen
- BasisBibel: jünger, näher am Urtext, mit Randerklärungen.
- Einheitsübersetzung: katholische Standardbibel, wörtlicher.
- Hoffnung für alle: ähnlich verständlich, freikirchlich geprägt.
Häufige Fragen
Ist die Gute Nachricht Bibel katholisch oder evangelisch?
Beides: Sie wird ökumenisch verantwortet und in beiden Konfessionen genutzt.
Ist die Gute Nachricht Bibel gut für Anfänger?
Ja, sie ist sehr verständlich und bewährt sich seit Jahrzehnten in Schule und Gemeinde.
Enthält die Gute Nachricht Bibel die Apokryphen?
Viele Ausgaben enthalten die Spätschriften des Alten Testaments. Achte beim Kauf auf die Angabe „mit Spätschriften“ oder „mit Apokryphen“.
Alle Übersetzungen im Überblick: Welche Bibelübersetzung passt zu mir?. Kaufberatung: Bibel kaufen – der Ratgeber.